热烈祝贺欧瑞康正式在上海成立中国总部

　　Pfäffikon SZ, 瑞士/上海, 中国–2012年6月19日–瑞士的跨国高科技集团–欧瑞康今日宣布其位于上海的新总部大楼正式开幕。中国总部将巩固该公司目前在上海的八个办公室的运作，并把五个事业板块团结在同一屋檐下。

　　欧瑞康的全球首席执行官Michael Buscher出席了开幕式，并发言道：“中国已经成为欧瑞康最重要的市场。我们全新中国总部的开幕标志着欧瑞康成功的在亚洲扩张战略的又一里程碑，旨在推动在该国的进一步增长。我们致力于中国市场的坚定承诺并通过行动证明 — 过去三年，我们在中国的投资超过 3800 瑞郎(2.54 亿人民币)。”

　　值得注意的是，全新的上海办公大楼将成为欧瑞康纺织— 该公司最大的事业板块—的全球总部。这将使全球的纺织业务直接受到上海的领导，并把中国原创的创新力量向其他重要市场推进。如去年11月宣布，该事业板块的活动将在新加坡土生土长的Clement Woon先生的率领下，直接受世界上最大最重要的纺织市场的领导。到2012年年底，40%欧瑞康纺织的高级管理人员将常驻上海新总部。

　　公司对亚洲不断增长的市场系统化的重视，已在近年来对欧瑞康积极的业务发展做出了巨大的贡献。2011年，集团总销售额的28%，即12亿瑞郎(79 亿人民币)来自于中国市场—和2010年相比有32%的增长，和2009年相比有138%的增长。2011年，整个亚洲地区销售额为欧瑞康总销售额的49%。在 2012年第一季度，中国销售额与2011年第一季度相比,同比增长22%,这一数据极大支持整个集团达到 6%的增长速度。

　　欧瑞康在中国的成功运营历史悠久。欧瑞康纺织自1960年以来一直存在于中国。近年来在中国的长期投资项目有：纺织板块位于苏州的生产基地在2005年开幕，这是欧瑞康在中国最大的生产设施;2011 年，欧瑞康涂层在济南和重庆开了2家新的涂层中心，使涂层中心总数达到了9家，其在苏州的生产基地产量翻了三倍;2012年，欧瑞康传动系统在苏州的第一家工厂开始了生产经营活动;欧瑞康真空在其天津的生产基地，提高了约30%的生产能力。今天，欧瑞康在中国各地的员工人数达到约2500人。

“　　欧瑞康将新的总部设在上海，也反映了中国经济如何从低成本生产的源头向先进的、由技术驱动的行业所在的市场发展。为了从这一大趋势中获益，欧瑞康不仅以工程技术的发展一步步在中国加强生产能力，而且要把中国发展成新技术的源头以使全球业务从中受益，”Buscher先生说。“中国市场还有巨大潜力未经开发。新的总部将格外促使我们抓住这一大好机遇，”Buscher先生说。

　　关于欧瑞康：

　　欧瑞康(SWX:OERL)是世界上领先的专注于机械和工厂设计及工程的高科技工业集团。公司为纺织机械制造、传动系统、真空、薄膜、涂层和先进的纳米技术提供创新的工业解决方案和尖端技术。作为拥有100多年传统历史的瑞士公司，欧瑞康是一家国际性企业，拥有约17,000名雇员分布在38个国家150个分支机构，2011年的销售额达 42亿瑞士法郎。 2011年公司投资研发的资金为2.13亿瑞士法郎，有 1200多位科学家专注于未来的产品和服务。在大多数领域，其主要业务在各自全球市场中均占据了第一或第二的位置。

　　如需进一步信息请联系:

　　Burkhard Böndel

　　集团通讯(及投资者关系)部主管

　　电话 +41 58 360 96 02

　　传真 +41 58 360 91 93

　　pr@oerlikon.com

　　www.oerlikon.com

　　Holger Schimanke博士

　　公共关系部主管

　　电话 +41 58 360 9659

　　传真 +41 58 360 9859

　　pr@oerlikon.com

　　www.oerlikon.com